Kommentarer till Carla Bruni "Comme si de rien n’était" http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/ sedan 1999-05-13 Thu, 09 May 2019 15:57:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6 Av: jean-pierre grenouille http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/comment-page-1/#comment-120844 jean-pierre grenouille Wed, 06 Aug 2008 08:09:09 +0000 http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/#comment-120844 pertali, t’as raison!

]]> Av: http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/comment-page-1/#comment-120816 Tue, 05 Aug 2008 15:00:29 +0000 http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/#comment-120816 heroin från colombia? var köper kal sina grejer?

]]> Av: http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/comment-page-1/#comment-120813 Tue, 05 Aug 2008 13:27:32 +0000 http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/#comment-120813 ”Du är mitt tjack, mitt afghanska heroin, mitt colombianska kokain”, så är det översatt i DN dit Kal länkat. Men också det menar jag är en konstig översättning utifrån de textrader som här citerats. Så antingen har DN valt ett annat textavsnitt eller så har de generaliserat och gjort ett kvällstidningsjobb (att förvanska ett citat genom att använda citationstecken i betydelsen ”ungefär vad personen skrev/sade”).

Ett annat alternativ är ju att Kal hört fel och missuppfattat texten.

Eller så har helt enkelt 12 år gjort det förväntade med min franska vokabulär.

]]> Av: http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/comment-page-1/#comment-120810 Tue, 05 Aug 2008 12:37:17 +0000 http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/#comment-120810 du menar att kal har fel?
det här var ju första gången mannen impade på mig och så säger du att det är felöversatt…

]]> Av: http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/comment-page-1/#comment-120808 Tue, 05 Aug 2008 11:53:37 +0000 http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/#comment-120808 Är översättningen riktig? Jag har inte haft lektion i franska på 12 år nu, så min uppfattning att det betyder ”dödligare än afghanskt heroin, farligare än det vita colombianska” (kokain?) ska kanske inte tas så allvarligt.

Jag har aldrig hört en ton ifrån människan i fråga. Men betyget kändes ändå väntat. När ska Filippa Reinfeldt skivdebutera?

]]> Av: JoGräs (50 % donut 50 % Persson) http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/comment-page-1/#comment-120800 JoGräs (50 % donut 50 % Persson) Tue, 05 Aug 2008 07:28:57 +0000 http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/#comment-120800 trött arg skåne-hype

]]> Av: http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/comment-page-1/#comment-120798 Tue, 05 Aug 2008 05:58:36 +0000 http://dagensskiva.com/2008/08/05/carla-bruni-comme-si-de-rien-n%e2%80%99etait/#comment-120798 typisk JoEPP-musik.

]]>